Al principio quisieron transformar a los moriscos en castellanos mediante la evangelización y luego a base de prohibiciones cada vez más estrictas. La Inquisición es especialmente dura con ellos. El momento álgido llega en 1567 cuando se promulga la Pragmática Sanción en la que se pretende borrar de un plumazo todas las identidades moriscas, incluido el uso de su lengua oral y escrita.

Francisco Núñez Muley, morisco culto, descendiente de príncipes nazaríes, miembro de la corte española desde los Reyes Católicos hasta Felipe II, fue defensor de su pueblo y al mismo tiempo del cristianismo como religión morisca. Un año antes de la Pragmática, Núñez Muley había intentado evitarla elevando al presidente de la Real Cancillería de Granada un Memorial en el que, desde el catolicismo, aboga por la conservación de los demás rasgos culturales de los moriscos. En su Memorial, con una sensatez y racionalidad asombrosas, se queja amargamente del maltrato y vejaciones a las que se ven sometidos. Y cómo existen otros muchos pueblos en el mundo que rezan al Dios cristiano en árabe: “Paramos cada día peor y más maltratados en todo y por todas vías y modos, así por las justicias seglares y sus oficiales como por las eclesiásticas; y esto es notorio y no tiene necesidad de se hacer información dello. ¿Cómo se ha de quitar a las gentes su lengua natural, con que nacieron y se criaron? Los egipcios, syrianos, malteses y otras gentes cristianas en arábigo hablan, leen y escriben, y son cristianos como nosotros.” Él razona que lo mismo que catalanes y gallegos (y vascos, añado yo) tenían sus idiomas, maneras de vestir, música y costumbres propias, y se les respetaba, también del mismo modo se les podría respetar las suyas a los naturales de Granada. Al fin y al cabo, eran todas particularidades regionales dentro de España.